Tercera entrega de “Glosa Informative”. A continuación, te traemos una selección de las noticias más interesantes de esta semana que pasó.
#FreeBritney: the singer’s lawyer will be her tutor until February 2021
Britney Spears’s trial to prevent her father Jamie from pursuing guardianship over her added a new chapter at the latest hearing, which took place in Los Angeles on August 19. The court ruled that, on a provisional basis and until February 2021, lawyer Jodi Montgomery is in charge of Britney Spears’ guardianship, including her property and assets.
Montgomery had already been playing that role since late 2019, when Jamie Spears, the star’s controversial father, temporarily retired due to health reasons. The guardianship that Jamie has had over his daughter since 2008 is considered abusive by the singer’s followers, and by several other celebrities who see it as a strategy to keep Britney’s fortune. Last year, the artist began a trial to permanently remove her father from guardianship, an issue that was to be defined on August 19. The court appears to have adopted an intermediate solution, temporarily confirming attorney Montgomery, without resolving Jamie Spears’ complete removal. The decision has brought on mixed feelings among Britney’s fans, who on the one hand celebrated Jamie not returning to guardianship, but were dissatisfied with the fact that his final exclusion had not been decided.
Perritos en fuga: ordenan su secuestro en la capital de Corea del Norte
Recientemente, el líder norcoreano Kim Jong-un ordenó el secuestro de todos los perros domésticos en la capital del país, Pyongyang. La medida, que incluye la posibilidad de llevarse a los animales por la fuerza si sus dueños no los entregan voluntariamente, fue justificada debido a que, en palabras del mandatario, los perros son un símbolo de la “decadencia capitalista”.
La noticia causó estupor y preocupación entre los defensores de animales, ya que se cree que hay un elevado índice de pobreza e indigencia en la nación asiática, por lo que se teme que los perros sean utilizados para alimentar a la población. Si bien en los últimos tiempos el consumo de carne de perro fue disminuyendo en la región, aún se preparan algunos platos con ella. La medida de Kim Jong-un es también sorpresiva, ya que se creía que el líder era un amante de los perros. Por eso, en 2018 le regaló al mandatario de Corea del Sur una perra como gesto de distensión de la conflictiva relación que ambas naciones mantienen desde su división en 1950.
Chi Chi DeVayne, star of RuPaul’s Drag Race, has passed away
Drag queen Chi Chi DeVayne passed away on August 20th at the age of 34 in Louisiana, USA, due to pneumonia. Her death shocked the followers of the famous reality show, who remembered their part in the third and eighth seasons.
DeVayne had been diagnosed with scleroderma in 2018, a harsh chronic disease that attacks the internal organs of the body. In July of this year, she had been hospitalized for kidney failure, from which she managed to recover, and later developed pneumonia.
The artist was fondly remembered by several of her show partners, such as Trixie, Aquaria and Bianca del Río, and especially by RuPaul, the show host, who said on Twitter that she was «heartbroken» and felt gratitude for having been able to experience «her good and beautiful soul.»
El Valle de la Muerte hace honor a su nombre: la temperatura llegó a 54,4 grados
El domingo 16 de agosto se registró una temperatura de 54,4 grados en el “Death Valley” (“Valle de la Muerte”), una zona desértica del este de California conocida por su aridez y temperaturas extremas. La cifra superó los 53,8 grados registrados en 2013 en el mismo sitio, y es parte de la fuerte ola de calor que afecta a toda la costa oeste de Estados Unidos y que seguirá al menos una semana más.
El intenso calor que se vive estos días ocasiona serios trastornos en la región, con apagones programados de energía para hacer frente al elevado consumo eléctrico, derretimiento del asfalto, cancelación de vuelos y muchas personas afectadas por golpes de calor. Además, se han generado “tornados de fuego” generados por los intensos vientos y la sequía, que dan lugar a vórtices de ceniza y fuego en el aire.
—
Podés leer estas mismas notas pero invertidas (castellano-inglés-castellano-inglés) en nuestro LinkedIn
Dejanos tu comentario o compartila en las redes y etiquetanos así nos enteramos.
Conocé más sobre nosotros en nuestra Página Web, Instagram, Facebook, LinkedIn, Blog, TikTok, Lasso, y aprendé inglés online.
Sumate a nuestro newsletter para recibir novedades sobre nuestros cursos.
Gracias a Lucio Maciá por la nota, Araceli Sabransky por las publicaciones para historias de instagram, a Samanta Libenson por la traducción y Christian Trappani por la organización.