Estas son las noticias más relevantes de la semana en inglés y en español para que sigas ejercitando el inglés.
[ENG] Non binary CUIL announced
The Anses and AFIP, governmental bodies, confirmed that prefixes for new CUIL numbers will be assigned randomly. Therefore, it will no longer apply the binary assignment criteria, in which the prefixes matched the gender that appeared on the holder’s ID at the time they requested it.
The new regulation falls within the context of expanding the gender and diversity perspective in the strategic plans of both agencies. In this regard, the resolution «promotes conditions of equality and non-discrimination towards those who do not necessarily feel represented in the binary sex-gender categories, such as trans, intersex and non-binary people». As a result, it is expected that government offices will adapt their computer systems so that CUIL numbers do not identify gender in their coding.
The regulation establishes that those who have been assigned a CUIL number before the policy came into force and who are covered by the Gender Identity Law may apply for a new number. The new CUIL number generation system will come into force in 180 days. LGBT+ organizations welcomed the change in policy, as it is an important step towards equality and inclusion.
[ESP] Anuncian CUIL no binario
La Anses y la AFIP confirmaron que los prefijos de los nuevos números de CUIL serán asignados de forma aleatoria. De esta manera, se abandona el criterio binario de asignación actual, en tanto hasta ahora, los prefijos se correspondían con el género que figuraba en el DNI del titular al momento de tramitarla.
La nueva normativa se enmarca en la decisión de incluir la perspectiva de género y diversidad en los planes estratégicos de ambos organismos. En este sentido la resolución «promueve condiciones de igualdad y no discriminación hacia quienes no necesariamente se sienten representados en las categorías binarias sexogenéricas, como personas trans, intersex y no binarias». Los organismos públicos tendrán que adecuar sus sistemas informáticos para que los números del CUIL no identifiquen género en su codificación.
La norma establece que a quienes se les hubiese asignado un número de CUIL con anterioridad a la vigencia de la medida y que estén amparadas por la Ley de Identidad de Género podrán solicitar un nuevo número de ese código. El nuevo sistema de generación de números de CUIL entrará en vigor en un plazo de 180 días. Organizaciones LGBT+ celebraron la medida y destacaron que se trata de un gran avance en políticas de igualdad, género e inclusión.
[ENG] Crowned Eagle rescued.
Last month, a young, crowned eagle was found on the side of the road in the province of Mendoza. Due to the bird’s agonizing state, the local Natural Resources office was notified. The specimen was taken to the local Eco park, where it received first aid care from the veterinary service. It was discovered that the bird had a fracture in its jaw that prevented it from eating food on its own, and hence, it was anaemic and underweight. Therefore, the specialists decided to transfer it to the Eco park of the City of Buenos Aires for surgery.
Two weeks ago, specialized veterinarians performed a surgery on the eagle’s jaw, which consisted in aligning jaw bones in a correct anatomical position. Since its rescue, the eagle has doubled its weight, and is now resuming its rehabilitation to regain muscle mass. It is expected that in the next few months it will be able to fly and hunt again, which will hopefully lead to the reintroduction into its natural habitat.
The crowned eagle is one of the most endangered birds of prey, due to habitat loss, poaching, and electrocution by power lines. It is estimated that the local population consists in less than 500 specimens.
[ESP] Rescatan un águila coronada.
El mes pasado, un pichón de águila coronada fue encontrado a la vera de una ruta mendocina en estado agonizante, por lo que se dio aviso al personal de la Dirección de Recursos Naturales. El espécimen fue trasladado al Ecoparque de Mendoza, donde recibió los primeros auxilios por parte del servicio veterinario local. Allí se constató que el ave tenía una fractura en su mandíbula que le impedía ingerir alimentos, por lo que se encontraba anémico y con bajo peso. Ante esta situación, los especialistas decidieron su traslado al Ecoparque de la Ciudad de Buenos Aires para operarlo.
Dos semanas atrás se llevó a cabo la cirugía de mandíbula, donde veterinarios silvestres alinearon los huesos de la mandíbula en una posición anatómica correcta. Desde su rescate, el pichón aumentó el doble de su peso, y en la actualidad, continúa su rehabilitación para recuperar la masa muscular. Se espera que en los próximos meses logre volver a volar y a cazar a fin de reintroducirlo en su hábitat natural.
El águila coronada es una de las aves rapaces más amenazadas, debido a la pérdida de hábitat, la persecución y la electrocución por los tendidos eléctricos. Se estima que la población local es menor a los 500 especímenes.
[ENG] Richmond begins mass production of vaccines.
Presidents Vladimir Putin and Alberto Fernández spoke in an online event the kick-off of the Sputnik V vaccine production in Buenos Aires. The pharmaceutical company Richmond Lab will start the full-scale production of the shot this week.
Last April, the first local batch of the Sputnik V vaccine was produced and shipped to Moscow for quality control checks. Last week, Gamaleya Institute confirmed the good quality of the drug. According to Richmond president Marcelo Figueiras, the local production of this vaccine will come in two phases. In the first phase, the vaccine’s active ingredient is imported from Russia, while formulation, filtering and packaging takes place at the firm’s plant in Pilar. During the second phase, which requires the construction of a new laboratory and a new plant, Richmond will manufacture the entire drug and thus, will be able to ramp up production.
Argentine authorities estimate that 2 million doses of the vaccine will be produced in June. Once the second phase kicks off, the new factory could potentially manufacture up to 500 million doses of vaccines in a single year, which will allow the shipment of vaccines to countries in Central and Latin America.
[ESP] Comienza la producción local de vacunas.
Los presidentes Vladimir Putin y Alberto Fernández anunciaron en un acto virtual el inicio de la producción de la vacuna Sputnik V contra el coronavirus. La compañía farmacéutica, Laboratorios Richmond, comenzará esta semana la fabricación a gran escala.
En abril, el laboratorio envió el primer lote de vacunas Sputnik V producidas localmente a Moscú para realizar controles de calidad. La semana pasada, el Instituto Gamaleya aprobó la calidad de las muestras. Según el presidente de Laboratorios Richmond, Marcelo Figueiras, la producción local de Sputnik V se hará en dos fases. En la primera, el principio activo de la vacuna se importa de Rusia, mientras que la formulación, el filtrado y el envasado se realizan en la planta de la firma en Pilar. En la segunda fase, que requiere la construcción de un nuevo laboratorio y una nueva planta, Richmond estará en condiciones de fabricar la vacuna en su totalidad, y de esta manera aumentar la producción.
Funcionarios estiman que en junio se producirán 2 millones de dosis de la vacuna, destinadas a la población local. Una vez que se ponga en marcha la segunda fase, la nueva planta podrá fabricar hasta 500 millones de dosis al año, lo que permitirá exportar vacunas a países de Centroamérica y Latinoamérica.
[ENG] WhatsApp reveals upgrades
The popular instant messaging service announced the arrival of new and much anticipated features in the upcoming months, including the ‘view-once’ mode and the use of multiple devices at once without being connected to each other.
WhatsApp addressed the need to protect user’ privacy and to save space a few months ago and launched the ‘disappearance mode’, an upgrade that allowed to set a seven-day timer on messages, deleting messages automatically after a week. Now the app will allow users to choose the «view-once» option for media sent in a chat. The company confirmed that photos and videos will be erased once the recipient has seen them. However, it clarified that the new feature will not prevent other users from taking screenshots.
Additionally, the platform will launch the multi-device support feature. This means one account will be able to be active on four devices at once, regardless of whether they are all online or not. This will allow users to have every message and content synced properly across devices even when the phone battery dies. So far, the WhatsApp Web mode requires the mobile phone, the platform’s main device, to be connected to the internet.
[ESP] Novedades en WhatsApp
WhatsApp anticipó el lanzamiento de nuevas y esperadas funciones, tales como la posibilidad de mandar mensajes efímeros o de utilizar el servicio desde varios dispositivos a la vez sin que estén conectados entre sí.
En un esfuerzo por proteger la privacidad de los usuarios y liberar espacio en los dispositivos, la plataforma de mensajería instantánea permitirá elegir la opción de «ver una vez» para las fotos y los videos que se manden en un chat. De esta manera, la compañía confirmó que este contenido se eliminará de forma automática una vez que el receptor los haya visto. Sin embargo, advirtió que otros usuarios aún podrán hacer capturas de pantalla. Este nuevo upgrade, se suma a la reciente función de mensajes temporales, que posibilita configurar que los mensajes de un chat determinado desaparezcan de forma automática a los 7 días.
Por otro lado, también se habilitará el uso de la app hasta en 4 dispositivos en simultaneo, independientemente de si todos estén o no conectados a internet. Esto permitirá tener todos los mensajes y contenido sincronizado en los distintos aparatos, aun sin carga en la batería del celular. Hasta el momento, la aplicación WhatsApp Web requiere que el celular, dispositivo principal de la cuenta, esté conectado a internet.
Conocé más sobre nosotros en nuestra Página Web, Instagram, Facebook, LinkedIn, Blog, TikTok, Lasso, y aprendé inglés online.
Sumate a nuestro newsletter para recibir novedades sobre nuestros cursos.
Gracias a Maria Buratti por la notas, Cecilia Musis por la revisión, Araceli Sabransky por el diseño gráfico y la gestión de redes, y Christian Trappani por la coordinación.
#informative #glosanews #news #english #englishspañol #bilingüe #whatsapp #lgtb #trans #eagle