GLOSA NEWS

NEWS

Estas son las noticias más relevantes de la semana en inglés y en español para que sigas ejercitando el inglés.

No hay texto alternativo para esta imagen

[ENG] Legal setback for Britney Spears

The singer has been under her father’s legal custody since 2008 following her public breakdown, including her divorce, shaving her head, and attacking paparazzi. Two weeks ago, she asked to have him removed. It was the first time she had publicly objected to her father’s abusive control over her work and personal life. While addressing the court she declared to have been forced to take medication that made her groggy. She also stated that she is not allowed to get married or to make any decisions regarding her own reproductive life. Moreover, she has expressed that she feels exploited at work as she is forced by her guardians to comply with the busy schedule. However, last Thursday, a Judge at Los Angeles Superior Court declined her request.

After allegations of an abusive relationship between the singer and her father, her fans launched the #FreeBritney social movement. It became popular earlier this year after the release of the documentary “Framing Britney”, which tackles the controversial guardianship and exposes the sexist media campaign against her. Following Spears’ statement in court, public figures such as Mariah Carey and Christina Aguilera supported the singer’s desire to end this situation.

[ESP] Revés judicial para Britney Spears

La cantante se encuentra bajo la tutela legal de su padre desde el 2008 tras una serie conflictos relacionados a su vida personal, entre ellos su divorcio, el rapado de su cabeza y los ataques a paparazzi. Hace dos semanas solicitó que se pusiera al control que tiene su padre sobre su vida laboral y personal. Esto marcó la primera vez que Britney se opuso públicamente a la tutela. En su declaración denunció que fue obligada a tomar una medicación que la atontaba, así como también que se le impide casarse y tomar decisiones sobre su propia vida reproductiva. A su vez, expresó que se siente explotada laboralmente en tanto se ve obligada a cumplir con la ajetreada agenda que disponen sus tutores. Sin embargo, el jueves pasado un juez de la Corte Superior de Los Ángeles denegó una petición de Britney Spears.

Tras las denuncias de una relación abusiva entre la cantante y su padre se hicieron públicas, surgió el movimiento en las redes sociales “#FreeBritney”. Este año tomó impulso tras el estreno del documental “Framing Britney”, que aborda la controversial tutela y pone en evidencia la campaña machista que se promovió desde los medios de comunicación en su contra. Después de la declaración de Spears en la corte, figuras públicas como Mariah Carey y Christina Aguilera apoyaron el deseo de la cantante de ponerle fin a su tutela.

No hay texto alternativo para esta imagen

[ENG] Coins sold for double its worth

A Tik Tok user uploaded a video to the social network in which he explains how he sold $4,000 worth of coins for them to be melted. However, he could be facing legal actions.

In the video, which has already gone viral, the user arrives to a metal shop and sells 17.5 kilos of coins in exchange of $8,750, thus making a profit of 118.75%. The real value of coins, that is the worth of its materials, is now exceeding their nominal value due to inflation. Additionally, coins are becoming more and more expendable every day because of the wide spread use of electronic payment methods and the exclusive use of the SUBE card in public transports.

On the other hand, the video should not be taken as an invitation to sell coins. In this regard, it is important to consider that the article 283 of the Penal Code establishes that «anyone who cuts or alters legal tender and anyone who introduces, sells or puts into circulation cut or altered currency shall be punished with imprisonment of one to five years».

[ESP] Vendió monedas y ganó el doble

Un usuario de Tik Tok subió un video a la red social en el que relata cómo vendió $4.000 en monedas para su fundición. Sin embargo, podría enfrentarse a problemas legales.

En el video, que ya se volvió viral, el protagonista lleva a un local de compraventa de metal 17,5 quilos de monedas y a cambio le entregan $8.750, por lo que su ganancia fue del 118,75%. De esta manera se pone en evidencia que la inflación ha llevado a que el valor real de las monedas, es decir sus materiales, superara a su valor nominal. Asimismo, también es cierto que las monedas se han vuelto prescindibles a partir del uso masivo de medios de pagos electrónicos y la obligatoriedad del uso de la tarjeta SUBE para el transporte público.

Sin embargo, el video no debería tomarse una invitación al público a vender monedas. En este sentido, es preciso mencionar que el artículo 283 del Código Penal establece que «será reprimido con reclusión o prisión de uno a cinco años, el que cercenare o alterare moneda de curso legal y el que introdujere, expendiere o pusiere en circulación moneda cercenada o alterada».

No hay texto alternativo para esta imagen

[ENG] ´Eye of fire’ in the Gulf of Mexico

An underwater gas leak near an oil platform owned by Mexican oil company Pemex caused bright orange flames to jump out of the water forming an impressive fire on the sea surface.

The incident occurred 400 metres from the Ku Charly oil platform in the Gulf of Mexico. The fire reportedly started after fuel spilled from an underwater pipeline that connects two platforms, at 78 metres from the surface. The blaze was finally put out after five hours of hard work by three company vessels before divers were able to descend to close the valve. According to the authorities, no injuries were reported.

In view of the disaster, Greenpeace Mexico alerted of «the serious risks that the fossil-fuel driven model means both for the environment and for people’s safety». In this regard, oil spills seriously affect the ecosystem as they cause the loss of marine biodiversity, as well as soil and water pollution. The organization also called for the promotion of clean and renewable energies.

[ESP] Sofocan el ‘ojo de fuego’ en el Golfo de México

Una fuga de gas submarina cerca de una plataforma petrolera de la empresa Mexicana Pemex provocó un impresionante círculo de fuego en la superficie del mar.

El siniestro se desarrolló a 400 metros de la plataforma petrolífera Ku Charly, en las aguas del Golfo de México. El fuego se habría iniciado tras el derrame de combustible de una válvula de control de un gasoducto, a casi 80 metros de profundidad. El incendio fue finalmente sofocado tras cinco horas de arduo trabajo por parte de tres buques de la empresa, antes de que los buzos pudieran descender para cerrar la válvula. Según las autoridades no se registraron heridos.

Ante el desastre y las consecuencias para el medio ambiente que implica, Greenpeace México denunció “los graves riesgos que implica tanto para el medio ambiente, como para la seguridad de las personas, el modelo de combustibles fósiles”. En este sentido, los derrames de hidrocarburos afectan gravemente el ecosistema en tanto provocan la muerte de la flora y fauna marina, así como la contaminación de suelo y agua. A su vez, llamó a desarrollar las energías renovables.

No hay texto alternativo para esta imagen

[ENG] Campaign for a foundation for trans children.

Santiago Maratea has started a new fundraiser. This time, he is working alongside Trans Argentinxs, an organization that accompanies trans children. The goal is to reach the 200,000 dollars to buy a house and turn it into the foundation’s headquarters. Moreover, the organization expects to create an observatory, which will oversee and evaluate the reality of trans children in order to rethink public policies.

Maratea has already organized several fundraisers, including one to buy the most expensive medicine in the world for Emmita, the baby girl with spinal muscular atrophy, and the chartering of a flight to Lima for the Argentinian athletes who were expected to compete in the South American Championship.

Unlike previous causes, this one proved to be more resisted by the people. The influencer talked publicly about the pressures he has been receiving from different sectors. Faced with this situation, Maratea posted several Instagram stories last week to raise awareness about the problems that trans children often go through, particularly the difficulties in accessing health professionals trained to provide care to this population.

The influencer continues to share the different ways to be part of this campaign on his Instagram account, @santumaratea.

[ESP] Campaña para una fundación de infancias trans.

El influencer Santiago Maratea anunció hace dos semanas una nueva iniciativa que busca recaudar fondos para Trans Argentinxs, una organización que se dedica a acompañar a las infancias trans. En esta oportunidad, Maratea busca recaudar 200 mil dólares que permitan comprar una casa y convertirla en sede de la fundación y su observatorio, que se encargará de evaluar estadísticamente la realidad de las infancias trans a fin de repensar políticas públicas.

Maratea ya organizó otras campañas solidarias exitosas, incluidas las colectas para conseguir el medicamento más caro del mundo para Emmita, la beba con atrofia muscular espinal, y para alquiler un vuelo chárter a Lima para que los atletas argentinos pudieran competir en el Campeonato Sudamericano.

A diferencia de las causas anteriores, esta campana demostró ser más resistida por el público. El influencer publicó varias historias de Instagram contando las presiones recibidas por parte de distintos sectores. Ante esta situación, la última semana se dedicó a concientizar a sus seguidores sobre las problemáticas que suelen atravesar las infancias trans, particularmente las dificultades en el acceso a profesionales de la salud capacitados y sensibilizados para tratar a esta población.

El influencer continúa compartiendo los distintos medios para colaborar en su cuenta de Instagram, @santumaratea.


No hay texto alternativo para esta imagen

Conocé más sobre nosotros en nuestra Página WebInstagramFacebookLinkedInBlogTikTokLasso, y aprendé inglés online.

Sumate a nuestro newsletter para recibir novedades sobre nuestros cursos.

Gracias a Maria Buratti por la notas, Cecilia Musis por la revisión, Araceli Sabransky por el diseño gráfico y la gestión de redes, y Christian Trappani por la coordinación.

Glosa Idioma

#informative #glosanews #news #english #englishspañol #bilingüe #hbomax #trans #lgbt #Freepaulo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Abrir chat
¿Necesitas ayuda?
Hola
¿En qué podemos ayudarte?