[ENG] New rights for trans population
Last week, the Senate passed a bill on labour inclusion for transgender population, which bears the name of two of its historical referents: Diana Sacayán and Lohana Berkins.
The law enforces an employment quota of at least 1 per cent of the public administration staff for transgender people. In addition, the three branches of government will have to comply with a series of non-discrimination requirements. Furthermore, the law stablishes that the level of education achieved, or a criminal record should not be an obstacle when applying for a job. On the other hand, companies in the private sector that hire trans people will have tax benefits. Moreover, Banco Nación bank will have credit lines at preferential rates aimed at this group to finance productive ventures.
The initiative is the result of an agreement promoted by the Frente Orgullo y Lucha, the Liga LGBTIQ+ de las Provincias and the Convocatoria Federal Trans y Travesti Argentina. Activists gathered outside and inside the Congress building to celebrate the new law.
[ESP] El cupo trans es ley
El Senado convirtió en ley el proyecto de inclusión laboral para la población trans, travesti y transgénero, que lleva el nombre de dos de sus históricas referentes: Diana Sacayán y Lohana Berkins.
La ley estipula el cupo laboral de personas travestis, transexuales y transgénero de al menos el 1 por ciento del personal de la administración pública. Además, los tres poderes del Estado tendrán que cumplir una serie de obligaciones de no discriminación en el acceso a los puestos de trabajo. En este sentido, la normativa establece que el requisito de finalización de estudios o los antecedentes penales no podrán ser un obstáculo para el acceso de los postulantes al empleo. Por otro lado, las empresas privadas que contraten personas travestis, transexuales y transgénero tendrán beneficios fiscales. Asimismo, el Banco Nación tendrá líneas de crédito con tasa preferencial para el financiamiento de proyectos productivos destinados a este colectivo.
La iniciativa es el resultado de un consenso impulsado por el Frente Orgullo y Lucha, la Liga LGBTIQ+ de las Provincias y la Convocatoria Federal Trans y Travesti Argentina. Militantes del colectivo celebraron la nueva ley fuera y dentro del Congreso Nacional.
[ENG] The low water level of Paraná River sets off alarms
The Paraná River registered the lowest water flow levels in years, reaching 13 centimetres, which is worryingly below normal level for this time of year. Specialists attribute this phenomenon to the lack of rainfall in the region. The drought is also one of the effects of global warming and deforestation in northern Argentina, Paraguay and Brazil. According to experts, forests play a key role in the regulation of temperature and the water cycle. In this regard, trees not only absorb enormous amounts of carbon dioxide, but they also take in large quantities of water which they then release into the atmosphere as steam. This way they enable the formation of rainfall.
The low water level endangers local flora and fauna, as well as wetlands, as it would enable the fast spread of wildfires. Additionally, it also affects the availability of water for urban users, as well as for industry. The phenomenon is also causing difficulties to the Paraná-Paraguay waterway, which is the main exit of Argentina’s exports and mobilises several productive sectors.
[ESP] Alerta por la bajante del río Paraná
El río Paraná registró los niveles más bajos de caudal de agua en años, llegando a los 13 centímetros por debajo del nivel del mar, medidas que se sitúan por debajo de lo normal en esta época del año. Especialistas atribuyen este fenómeno a las escasas precipitaciones producidas en la región. Asimismo, la sequía es uno de los efectos del calentamiento global y de la deforestación del norte argentino, Paraguay y Brasil. De acuerdo con expertos, los bosques cumplen un rol fundamental en la regulación de la temperatura y del ciclo del agua, en tanto no sólo absorben enormes cantidades de dióxido de carbono, sino también grandes cantidades de agua que luego regresa a la atmósfera en forma de vapor, facilitando la formación de precipitaciones.
Este fenómeno pone en peligro a la flora y fauna local, así como también a los humedales, ya que posibilitaría la rápida propagación de incendios. Asimismo, se encuentra afectada la disponibilidad de agua potable para los consumidores urbanos, así como también para las industrias. La bajante, además, genera complicaciones en la Hidrovía Paraná Paraguay, por donde salen un 80% de las exportaciones argentinas y que moviliza diversos sectores productivos.
[ENG] HBO Max launch in Argentina
The HBO Max streaming platform will be launched on June 29th in Argentina, and it will offer a wide catalogue with more than 15,000 hours of family-friendly content, including iconic brands such as HBO, Warner Bros., DC Comics, Cartoon Network, Adult Swim and Turner Classic Movies, among others.
The new platform will feature the ‘Friends’ reunion – as well as all its seasons, classic movies such as ‘Singin’ in the Rain’ and new releases, like ‘House of the Dragon’, a prequel to the hit series ‘Game of Thrones’. Additionally, the streaming app will release new movies 35 days after they hit the theatres.
HBO Max offers a 7-day free trial with unlimited access to its entire catalogue. Furthermore, it offers two plans according to users’ needs. On the one hand, the Standard plan costs $529, and allows users to stream to three different devices simultaneously, as to download content. On the other hand, the Mobile plan, designed to be enjoyed in standard definition on smartphones and tablets, has a price of $359 per month.
This new platform joins other streaming apps on the market such as Netflix, Amazon Prime, Disney+, Paramount+ and Apple TV+.
[ESP] Lanzamiento de HBO Max
La plataforma de streaming HBO Max llega a Argentina este martes 29 de junio con un catálogo que ofrece más de 15,000 horas de programación para toda la familia, incluyendo marcas icónicas como HBO, Warner Bros., DC Comics, Cartoon Network, Adult Swim y Turner Classic Movies, entre otras.
En esta nueva plataforma se podrá ver la reunión de ‘Friends’ – así como todas sus temporadas, películas clásicas de la talla de ‘Cantando bajo la lluvia’ y nuevos lanzamientos como ‘House of the Dragon’, precuela de la exitosa serie Game of Thrones. Asimismo, la plataforma incluirá en su catálogo nuevas películas apenas 35 días después de su estreno en las salas de cine.
HBO Max permite una prueba gratis de 7 días con acceso ilimitado a todo su catálogo. A su vez, ofrece dos planes de acuerdo con las necesidades de los usuarios. Por un lado, el plan Estándar, que permite el uso de 3 pantallas en simultaneo en calidad HD y descarga de títulos, tiene un precio final de $529 al mes. Por otro lado, el plan Móvil, diseñado para disfrutar en definición estándar en smartphones y tablets, tendrá un precio de $359 al mes.
Esta nueva plataforma se suma a las otras apps de streaming en el mercado como Netflix, Amazon Prime, Disney+, Paramount+ y Apple TV+ .
[ENG] #FreePaulo goes viral
Paulo Londra, the singer and composer who started his career in freestyle competitions and had his breakthrough after his collaboration with artists such as Becky G and Ed Sheeran, has been retired from the public scene since last year.
In May 2020, Londra revealed a legal dispute with his former producer Ovy on the Drums and businessman Kristoman, owners of the Big Ligas label. The singer accused them of manipulating him into signing an unfair contract in which he unwillingly gave up the rights to his songs and binds him to the label until 2025. «They had made me sign something without seeing it, without a lawyer by my side and without the possibility of discussing it with someone close to me», said the artist. Since then, he has refused to make new music and has instructed his lawyers to find a way to terminate his contract.
In 2018, Paulo Londra became the Argentinian with the most plays on Spotify and YouTube, breaking all kinds of records at just twenty years old. However, the long period of inactivity has urged dozens of artists, including Abel Pintos and La Sole, to express their support for Londra and joined his fans in an online campaign using the hashtag #FreePaulo, which asks for his return to the music scene.
[ESP] #FreePaulo se hace viral
Paulo Londra, el cantante y compositor surgido de las competencias de freestyle en plazas y que alcanzó el reconocimiento mundial a partir de sus colaboraciones con artistas como Becky G, y Ed Sheridan, se encuentra retirado de la escena pública desde el año pasado, sin poder lanzar nuevas canciones.
En mayo de 2020, Londra dio a conocer el conflicto que mantiene con su antiguo productor Ovy on the Drums y el empresario Kristoman, dueños del sello Big Ligas. El cantante los de haberlo manipulado para firmar un contrato leonino en el que cede los derechos de sus canciones sin su consentimiento, y lo une a Big Ligas hasta 2025. «Me habían hecho firmar algo sin ver, sin un letrado que a mi lado y sin posibilidad de analizarlo con alguien cercano mío», explicó el artista. Ante esta situación, Londra decidió romper el vínculo laboral, por lo que inició el proceso de recisión del contrato.
En 2018, Paulo Londra se convirtió en el argentino con más reproducciones en Spotify y YouTube, rompiendo todo tipo de récords con tan solo veinte años. Ante la inactividad prolongada y la imposibilidad de trabajar con libertad, decenas de artistas, tales como Abel Pintos y La Sole, se unieron para apoyarlo en un movimiento llamado #FreePaulo.
Conocé más sobre nosotros en nuestra Página Web, Instagram, Facebook, LinkedIn, Blog, TikTok, Lasso, y aprendé inglés online.
Sumate a nuestro newsletter para recibir novedades sobre nuestros cursos.
Gracias a Maria Buratti por la notas, Cecilia Musis por la revisión, Araceli Sabransky por el diseño gráfico y la gestión de redes, y Christian Trappani por la coordinación.
#informative #glosanews #news #english #englishspañol #bilingüe #hbomax #trans #lgbt #Freepaulo